存档

2010年6月2日 的存档

詹姆斯和大桃子2

2010年6月2日 鲍昆 1 条评论

续前

詹姆斯孤零零地站在屋外的空地上,饥饿的肚子咕咕作响,冷风吹来瑟瑟发抖。四周死一样的寂静,他抬起头,星光惨淡,一轮悲伤的月亮无声地悬浮在夜空上。

詹姆斯面对着黑暗恐惧极了。他大睁着惊慌的双眼,紧紧地盯着前面,连大气都不敢喘。前面不远的地方,惨淡的月光下,那棵巨大的桃子隐约可见,立在花园中央。月光轻轻勾勒着它弯曲的线条,在月光闪耀之处,桃子的表面像剔透的水晶和纯净的白银一样。整个桃子像一个巨大的银球,静静地,神秘而又令人惊奇地立在草地上。

突然,一种莫名的激动充满詹姆斯的全身。他全身汗毛悚立,四肢也因此战抖。他预感到,某些事情又要发生了,而且一定会比以前更为奇特。他相信不疑,并且还感到一切正在发生。

他本能地开始打量四周,寻找着。他发现花园里依然一片沉寂。但月光如水,草地被露水打得湿漉漉的,成千上万的露珠映着月光在闪烁,发出美丽的亮光,宛如无数的钻石珍宝撒在黑暗的草地上。整个花园突然魔术般的变得有生气了。

詹姆斯·亨列·超特此时忘却了恐惧,他被一种无形的巨大的力量驾驭着,像一块磁石被巨大的磁极所吸引一样,他慢慢地朝着那巨大的桃子走去。他沉着地翻过坚固的木栅栏,径直站到大桃子的下面,仰头注视着它那巨大的隆起的凸面。他伸出一只手指尖,轻轻触了一下桃子的表面。他感到手指下面软软的,并有一种暖融融、毛乎乎的感觉,很像小耗子的皮。他又向前挪进了一步,用脸轻轻地摩擦那柔软的表皮。就在这时,他忽然注意到在他旁边靠下接近地面的桃子皮上,有一个洞口。

10·

这是一个相当大的洞口。”准是狐狸干的,”詹姆斯暗暗想到。

他跪在洞前,把头和肩膀伸了进去。咦,洞还挺深,他爬进去了。

“这不是一个洞!”詹姆斯很快就意识到,他激动地断定,”这是一个隧道!”

隧道既阴暗又潮湿,而且充满了一股稀奇古怪和又苦又甜的鲜桃味。詹姆斯还在爬着。膝盖下面的地面是湿漉漉的,墙壁也是潮乎乎的,桃汁正从边上滴落下来。詹姆斯张开嘴巴伸出舌头接住了几滴,滋味美极了。

隧道开始向上弯曲,似乎一直通向大桃子的正中心。每过几秒钟,詹姆斯就停下来在墙上啃一口。桃肉蜜甜且汁液多,吃到嘴里咽到肚里是那么舒畅。更为奇怪的是,詹姆斯吃过桃肉,他感到原来的饥饿奇迹般地消失了,而且全身充满了活力。

黑暗中,他继续向前爬。突然”砰”的一声,他的头撞在前面一个坚硬的物体上了。他抬头一看,是一堵坚固的墙。他伸出手去触摸,发现是木头的,而且布满了参差不齐的沟槽。

“老天爷,我知道这是什么了!我已到了大桃子的中心--桃核了”。詹姆斯自言自语。

可他又注意到,在桃核表面上有一个开凿好的小门。他尝试着推了一下,居然开了。他爬了进去,还没来得及看清门里是怎么回事,就听到一个声音在说:”瞧,谁来了。”接着又听到一个声音,”我们一直在等你!”

詹姆斯顺着声音望去,他的脸吓白了……。

由于害怕,詹姆斯的膝盖剧烈地颤抖着,不得不仍坐在地上。他真想转身逃走,但他回头一看,门和隧道不知怎么都不见了,只有一堵坚固的墙壁赫然立在他的身后。

11·

詹姆斯恐惧地瞪着眼睛,环视着这所房子。

屋子里有一群怪物,它们有的坐在椅子上,有的靠在沙发上,它们都在注视着詹姆斯。

确切地说它们不是怪物,而是昆虫。因为昆虫通常都是很小的,而它们都跟詹姆斯一般大小,所以说它们是怪物,因为人们从未见过像一只狗一样大的蚂蚁。现在这里的昆虫就都是这样不可思异的巨大。

一只像一条大狗一样的老绿蜢蚱正对着詹姆斯坐在对面。

在老绿蜢蚱旁边的是相貌可怕的蜘蛛。

挨着蜘蛛是一个漂亮的大瓢虫,深红色背壳上有九个黝黑的斑点。

以上三位都坐在一把豪华的椅子上,旁边的长沙发上,舒舒服服地蜷缩着一只蜈蚣和一只蚯蚓。

这边屋角的地面上,有个粗大的白里透绿的家伙在酣畅地大睡,看起像只蚕,不过谁也没有理会它。

这些怪物,不,更确切地说是昆虫,每一个的块头都跟詹姆斯差不多,在天花板上不知什么地方发下来的淡绿色光线照射下,它们的模样看上去都十分恐怖。

“我怎么饿了?”蜘蛛细声细气突然宣布,它还使劲地盯着詹姆斯。

“嗯,我也有点。”老绿蜢蚱随声附合。

“我也是!”瓢虫也紧忙嚷嚷起来。

蜈蚣在沙发上伸了伸懒腰,打了个呵气,开口说道:” 每一位都饿了,我们要吃点什么”。

四双圆圆的像玻璃似的黑眼睛都紧紧地盯着詹姆斯。

蜈蚣又蠕动了一下身体,像是要溜下沙发,但是它没有这样做。

一阵长时间的沉默,一片死寂……。

蜘蛛(它恰好是一只母蜘蛛)张开嘴,伸出长长的黑舌头,轻轻放在它的嘴唇上。 “你不饿吗,小孩?”它突然问道 , 向前倾斜着身子问詹姆斯。

可怜的詹姆斯背靠着墙,吓得浑身战抖,一句话也说不出来。

“你怎么啦?”老绿蜢蚱问道,”看起来像是病了。”

“对,他看起来好象随时要晕倒似的。”蜈蚣插了一句。

“噢,老天爷,我明白了。”瓢虫嚷到,”他以为我们要吃了他呢,可怜的小东西。”

从各个角落里传来一阵哄堂大笑。

” 唉,亲爱的!啊,我说亲爱的,这是多么可怕的想法。”它们七嘴八舌地说。

“喂,你不必害怕,”瓢虫友善地对詹姆斯说,”我们从来也没想过要伤害你,你现在就是我们之中的一员啦!怎么,不明白?告诉你,你是一个成员了,我们同在一条船上。”

“我们等你整整一天了”老绿蜢蚱亲切地说,”还以为你不来了呢,你瞧,我们都在为你的到来高兴呢。”

“来,让我们举起杯,我的孩子,干杯!”蜈蚣有些心高采烈,它接着说,”同时,做为我个人更是欢迎你的到来,这样你就可以经常帮我脱下这些靴子了。这些玩意我每天都得花好多时间整理它。”

詹姆斯这才注意到,这只蜈蚣在谁也说不清它倒底有多少的脚上,都穿着靴子。

12·

詹姆斯明白,这时是无论如何不能拒绝的。他走到蜈蚣坐着的地方,跪了下来。

詹姆斯还没有给它脱靴,蜈蚣就乐不癫地连声道谢了:”非常感谢,你太好了。”

“你有这么多靴子?”詹姆斯望着它密密麻麻的腿间道。

“我有很多条腿呀!”蜈蚣回答时,充满了自豪,为了炫耀它,又补充道,”还有很多脚,确切地说,有一百只!”

“瞧,它又来这一套啦!”蚯蚓不满意地喊着。这是它第一次开口说话,”它简直不能停止撒谎,总是吹嘘它的腿。不要听它的,根本就没有蜈蚣长一百条腿这么回事!它只有四十二条腿,只是人们嫌麻烦,懒得去数完,所以它的鬼话才得逞。再说,多长几条腿又什么稀奇?”蚯蚓简直有点愤愤不平了。

“你嫉妒我,谁让你没有腿的,光秃秃的难看死了。”蜈蚣一点不示弱,反唇相讥。然后,又在詹姆斯身边轻轻说,”它是个瞎子,根本就看不见我的腿有多妙。”

“但我以为,”蚯蚓并不服气,”真正惊人的是根本就没腿而照样能够走动!”

“你管那叫走吗?”蜈蚣提高了嗓门,”你是一条溜着爬的虫儿,这才是你的真实写照。你是一条出溜着爬的虫儿!!”

“我是在滑行!你懂什么?”蚯蚓大声辩解着。

“哼,你是一条粘乎乎的虫子!!”蜈蚣气愤极了。

“我不是一条粘乎乎的虫子!”蚯蚓感到委屈,但很快找到攻击蜈蚣的理由,”我是一个有用的,受人爱戴的昆虫,你若愿意可以去问任何一个园丁!可你呢……?”

“我是一条害虫。”蜈蚣被捅到痛处,但它装作豁达地笑着回答,而眼睛却在四顾寻求知音。

“它连是害虫都感到自豪?”瓢虫笑嘻嘻地对詹姆斯摇摇头,”真是不可思议。”

“我是这屋里唯一的害虫!”蜈蚣尴尬地笑着,”要不,你们把老绿蜢蚱也算上,可是它早就过了那阵子了。它太老了,已经算不上害虫了。”蜈蚣显然想捞稻草搞统一战线。

但老绿蜢蚱那双又黑又大的眼睛转向蜈蚣,瞪得溜圆,射出一道逼人的寒光。它用深沉而且威胁的语调说:”小伙计,我从来不是一个害虫,我是一个音乐家。”

“我的天呀,你瞧,他说得多好,它求爱时发出的声音跟哑巴叫丧似的,居然也自称是音乐家了。老天爷,快捂起你的耳朵吧!”瓢虫的眼睛望着天花板,轻声地对詹姆斯说。

蜈蚣彻底孤立了,但它急中生智,转移了话题,它大声问道:”詹姆斯,你的名字叫詹姆斯吧?”

“对呀”。

“那好,你从没有见过像我这么大的蜈蚣吧?”蜈蚣装腔作势地问。

“我从来也没有见过。”詹姆斯答道,”那你到底是怎么变成这付模样的呢?”

“啊,啊。非常的奇怪,的确非常非常的奇怪。”蜈蚣说,”让我告诉你是怎么回事吧。我当时正在老桃树底下忙乎着呢,突然间,一个奇怪的绿色的小东西爬过我的鼻尖,嘿,那颜色真是漂亮,跟小钻石和水晶似的……。”

“呀,可我知道那是什么!”詹姆斯喊叫起来。

“我也碰上这种事啦!”瓢虫也说。

“还有我!”蜘蛛小姐忙接道,”突然间到处都是那些绿色的小东西,连土壤里都是!”

“实际上我还咽下去一只呢!”蚯蚓不无得意地宣布。

“我也咽了一只!”瓢虫赶紧应和。

“我咽下三只!”好胜的蜈蚣总要占鳌头,”不过谁接着往下讲,别停下!”

“今天太晚了,不要讲了,我们该睡了。”老绿蜢蚱提醒各位。

“我不愿穿着靴子睡觉!”蜈蚣矫情地喊道,”还有多少没脱下来呀,詹姆斯?”

“我看我至少脱下二十只了。”詹姆斯回答。

“噢,那么还有八十只没脱下来。”蜈蚣忙说。

“是二十四只,不是八十只!”蚯蚓愤愤地喊道,”它又在撒谎!”

蜈蚣大笑起来。用脚轻轻踹了一下蚯蚓。

“别拉蚯蚓的腿!”好心的瓢虫叫道。

这一下蜈蚣故意歇斯底里地发作起来。”拉它的腿?哈哈!喂,你说我拉你哪条腿啦?告诉我,是哪条?”

詹姆斯打心眼里还是有些喜欢蜈蚣,虽然,它是一个调皮的小坏蛋。但偶然听到别人无拘束的放声大笑和诙谐的调侃,对他来说是多么有趣啊!他和两个坏心肠的婶婶在一起的时候,就从来没有听到这么好听的笑声。

“我说你们别闹了,真的该睡了。”老绿蜢蚱老成持重地建议,”要不明天我们会耽误事的。喂,蜘蛛小姐,您能否帮我把床铺好?”

13·

几分钟后,蜘蛛小姐就造好了第一张床。床是从天花板上垂下来的,中间由一股丝绳系着,所以更确切地说是吊床。真是太神奇了,造床的材料在昏暗的灯光下闪闪发光,就像丝一样。

“我非常希望您会感到这床很舒适。”蜘蛛小姐细声细语地对老绿蜢蚱说,”我尽可能把它做得又软和又有丝绸感。我是用游丝纺的,这是一种质量极好的线,比我织网用的那种好多了。”

“啊,非常感谢你,亲爱的小姐。”老绿蜢蚱连声谢道,并蹒跚地爬上了床。”啊,这正是我需要的那种床,太好了!晚安,诸位。”

随后,蜘蛛又织了一个吊床,瓢虫睡了进去。然后又为蜈蚣织了一个长吊床,接着为蚯蚓织了一个更长一点的吊床。

“那么你的床喜欢硬点还是软点?”当轮到詹姆斯时它问道。

“我喜欢软床,真感谢你。” 詹姆斯回答。

“老天爷,你别老瞅着别处呀,接着给我脱鞋呀!”调皮的蜈蚣不满了,”要是照这样下去,咱俩就别睡了。喂,你小心点,把它们成对地摆好,别这么往背后一扔了事。”

詹姆斯手忙脚乱地继续给蜈蚣脱鞋。糟糕的是,这些鞋每只都有带子,而且还系着复杂的扣,必须用指甲细心的解开。足足花了两个小时,詹姆斯才脱完最后一只鞋,把总共二十一双鞋在地板上摆成一排时,蜈蚣早就呼呼大睡了。

“喂,醒醒,蜈蚣。”詹姆斯轻声唤着,在它肚子上推了一下,”该上床了,到床上去睡。”

“干嘛呀?啊,亲爱的孩子,谢谢你。”蜈蚣困难地睁开眼睛,下了沙发,钻进了它的床。詹姆斯也上了他自己的吊床。嘿,比起在婶婶家睡的那副硬板床要柔软舒服多了。

“关灯!”蜈蚣睡意朦胧地说。

没有动静。

“把灯关上!”它提高嗓门叫到。

詹姆斯巡视了一下屋里,想找一个人告诉他开关在哪里。但大家都睡了。老绿蜢蚱正大声地打着呼噜,瓢虫随着呼吸发出阵阵呼啸声,蚯蚓在吊床一头曲蜷着,活象一盘弹簧,喝哧喝哧地吹着气,蜘蛛小姐则在墙角为自己织了一张美丽的网,詹姆斯看到她蜷在网的中央,正在梦中轻轻说着梦话。

“我说把灯关掉!”蜈蚣有些愤怒了。

“你对我说吗?” 詹姆斯有些胆怯地问。

“谁对你说了?你这蠢蛋!”蜈蚣不耐烦地吼着,”那发疯的荧火虫不关灯就睡,真是混帐透顶!”

从进这房间里詹姆斯还是第一次向天花板上瞥了一眼--他看到有一只象没有翅膀的大苍蝇似的昆虫(至少有一米长)背朝下用六条腿吊在天花板正中间。它的尾部象着了火似的,发出耀眼的淡绿色的光,照亮了整个房间。

“那是萤火虫吗?” 詹姆斯盯着亮光问道,”我看它不像是一只昆虫。”

“不是萤火虫是什么?”蜈蚣说,”至少她自己是这么说的,尽管你是正确的,它根本不是一只虫。喂,醒醒,你这懒东西!”

萤火虫还是一动不动。蜈蚣气急败坏地探出身来,从地上拾起一只鞋狠狠地向天花板上的萤火虫掷去。

“砰”的一声,鞋砸在萤火虫身上。萤火虫慢吞吞地睁开一只眼睛,斜瞪着蜈蚣冷冷说道,”没必要这么粗鲁。”

“噢,你好!詹姆斯!”萤火虫无意中发现了詹姆斯,它抱歉地笑笑说,”我没看见你来,欢迎,欢迎!亲爱的孩子,晚安。”

随后,”咔嗒”一声,灯关了。

詹姆斯·亨利·超特在黑暗中躺在床上,睁大眼睛听着周围的”怪物”在熟睡中发出的各种奇怪声响,沉思着明天将会发生什么事。他已经非常喜欢这些新朋友了。它们看上去并不怎么可怕,事实上也确没有什么可怕的。它们似乎都心地善良,乐于助人。尽管它们之间有时也为些小事情发生争吵,互相叫喊,闹闹哄哄的詹姆斯一想起蜈蚣和蚯蚓互相挖苦讽刺时的样子,心里不由得一阵好笑。

“晚安,老绿蜢蚱,”他轻轻地说着,”晚安,瓢虫--晚安,蜘蛛小--姐,”他还没有说来得及全说一遍,两个眼皮就沉重地合上了。

14·

“我们离开这儿了!”不知谁在叫喊,”太好了,我们终于要走了!”

詹姆斯被惊醒了。他看了看身边,昆虫朋友们都已下了床,正激动地在房间里走来走去。突然,地板猛烈地向上震动了一下就像发生了地震似的。

“我们快走了!”老绿蜢蚱兴奋地上下乱蹦,嘴里还喊叫着”抓紧点!”

“发生什么事了?” 詹姆斯边问边钻出吊床。

细心的瓢虫是一个好心肠和文静的家伙,它走了过来,站在詹姆斯身边,”如果你不知道的话,那么我告诉你,”它对詹姆斯说,”我们打算永远离开这糟糕透顶的小山岗。我们在这住得太久了,实在是厌烦了。我们打算利用这个漂亮的大桃子滚走,滚到……到……。”

“到哪去呢?” 詹姆斯问。

“噢,你不会介意的,”瓢虫接着说,”但决不会比这荒凉的山岗差,还有你那俩个讨厌的婶婶……”

“听,听,”它们都喊叫起来,”听呀!听呀!”

“詹姆斯,你可能没注意到,”瓢虫接着讲,”我们居住的花园的边缘,恰好处在一个很陡的斜坡上。所以,目前不让这桃子滚动的唯一障碍就是把它和老桃树连在一起的那根粗树枝。只要我们把它弄断,我们就可以走了。”

这时,房子又猛烈地震动了一下。

“注意!”温柔的蜘蛛小姐快乐地喊着,”我们该走了。”

“不,不,还差点。”瓢虫像工程师一样地估算着。然后又转脸对詹姆斯说,”现在,我们的蜈蚣正在上面桃子顶上啃那粗树枝呢。你可以从我们晃动的程度上知道,它快咬断了。一会儿,你呆在我的翅膀里,免得我们滚动时摔伤了你。”

“你真好,” 詹姆斯说,”可我想我不怕。”

这时,蜈蚣正从天花板上的一个洞里探出头来,带着胜利的微笑宣布着,”朋友们,我已经完成任务啦,我们该走了!”

“万岁--,我们走喽!我们走喽!”大家兴奋地欢呼起来。

“现在,我宣布,伟大的旅行开始!”蜈蚣又装腔作势起来。

“可是,谁知道我们会在哪里结束旅行呢?”粘乎乎的蚯蚓不放心地问道,它总是使蜈蚣扫兴。

“管它呢?老想这个只会是添麻烦!”蜈蚣略有几分不高兴地吼道。

“胡说!”瓢虫反驳说,”我们现在打算去最美的地方,去看最令人惊奇的事情,难道不是吗,蜈蚣?”

“谁知道我们将会看到什么?”豪爽的蜈蚣满不在乎。

“不,我们会看到……,”大家一起兴奋地唱答道,

“我们将会看到,

一只有四十九个头的动物,

它走在白茫茫的雪原上,

不知怎么它得了感冒。(它害怕得这种病),

四十九个鼻孔一齐呵嗽。

我们将会看到,……………

………………………………

一秒钟后,大桃子开始慢慢地,轻轻地向前倾斜,并且悄没声地使起劲来。整个房间逐渐倾倒,所有的家具都哗啦啦地滑过地面,撞到对面墙上,发出震天的响声。詹姆斯,瓢虫和老蜢蚱,还有蜘蛛小姐也都跌跌撞撞地碰到对面墙上。蜘蛛虽然刚贴着墙溜下来,也照样又弹了回去,由于蹩了一只腿,痛得它嗷嗷乱叫。

15·

就在这时,外面的花园里,海绵和钉子婶婶刚刚在大门口站好,她们昨夜一宿没睡,准备今天要出售的门票和钉了好几个大木箱,用来装钱用。现在她们每人手里攥着一大把门票,缺觉的眼珠子布满了血丝,但她们依然兴奋非常,一想起几个木箱将盛满金钱,海绵婶婶宁可变成钉子婶婶那么瘦,而钉子婶婶则瘦得就剩骨头也心甘情愿。

最早来看热闹的人们已经黑压压一片了,他们隔着木栅栏,人声鼎沸。在两个婶婶看来,那黑压压的根本就不是人,而是金山钱海。

“海绵,我们今天要发一笔大财!”钉子婶婶由于兴奋,声音都显得颤抖,”你瞧有多少人!”

“奇怪,那个可恶的小东西哪去了?”海绵望着地上没有打扫的,昨天留下来的垃圾问。

“哼,八成昨晚上掉下山去了!摔死他才好呢。”钉子狠狠说道。

“准是把脖子摔断了!”海绵幸灾乐祸地补充。

“等会我会抓住他的,”钉子婶婶挥着她的手杖道,”等我收拾完他,他就再不敢在外面整夜不归了。咦,怎么回事?天呐,这可怕的声音是从哪来的?”

两个女人一起转头去瞧。

响声正是那个巨大的桃子在撞倒围着它的栅栏时发出的破裂声。此刻它正在一秒一秒地加快速度,它滚过花园,朝着海绵和钉子婶婶站着的地方飞速而来。

她们惊得目瞪口呆,尖声叫喊起来并准备逃开。惊慌中俩人只顾自己逃命,却挡住了对方的路,她们互相推搡,扭成一团。终于分开了,但肥胖的海绵行动笨拙,被装钱的木箱绊倒了,摔了一个狗吃屎,杀猪般地惊叫着。钉子跟着被海绵绊倒了,摔倒在海绵的身上。海绵一滚,大屁股又压在钉子腿上,结果俩人又缠成一团。她们求生心切,互相谩骂,疯狂地厮打,都想挣扎摆脱对方。这时,巨大的桃子却排山倒海般地压过来了……。

只听”噗哧!嘎吧!”两声,随后一切就静了下来。

桃子依然向前滚动,而它滚过的地面上,海绵和钉子平展展地躺在草地上,就像从连环画上剪下来的纸人似的,平而且薄,没有一丝生气。

16·

大桃子已经撞开花园的木栅栏,滚到了小山岗的边沿上。接着,它们以可怕的速度蹦下山岗,沿着陡峻的斜坡越滚越快。正在向山上爬的看热闹的人群,看到这可怕的巨大物体正向他们冲来,惊叫着四散闪开,大桃子在他们身旁呼啸地冲了过去。

大桃子冲向山底下的公路,撞倒了一个电线杆子。在滚过公路时,又撞扁了两辆汽车。

大桃子发了疯似的飞滚。它冲过了二十多块田野,沿途毁坏了阻拦它的所有栅栏和篱笆。它冲过一群受惊的马群,又冲向一群羊,跟着冲向一个猪圈,好嘛,一会功夫,整个原野里到处都是受惊嘶鸣的烈马和怒气冲冲低头乱撞的肥猪。

大桃子仍以惊人的速度继续滚着,没有一丝减速的迹象,又滚了大约一英里,来到了一个村庄。

大桃子在村里的大路上隆隆滚来,人们惊恐万状地闪在路边。大路尽头是一幢高大的建筑,大桃子毫不在乎地冲了过去,”嘭!”地一声撞进去,又”嘭”地一声冲出来,前后墙上留下了两个巨大的窟隆。

这幢建筑正好是一个有名的生产巧克力工厂。桃子冲过去后不久,一股热乎乎粘稠的巧克力浆像火山熔岩一样从厂房的窟隆中流了出来。不一会儿,这些棕褐色,粘乎乎的东西就流过了这一村庄的每一条街道,并沿着街旁店铺,住宅的大门缝渗流到里面。最高兴的莫过孩子们了。他们在深及膝盖的巧克力浆中费力地趟着,有些甚至拉出了要游泳的架式。他们弯下腰大口大口地吃着巧克力,咂着嘴,快活得嗷嗷乱叫。

大桃子一点也不知道身后所发生的一切,它依然继续冲过原野、村庄、街道,它冲着,冲着。在辗过的路上,留下了一条毁灭的痕迹。牛棚、马厩、猪圈、仓库、住宅、草垛以及一切阻挡它去路的物体都像多米诺骨牌一样,统统倒坍。一个老人正静静地坐在河边钓鱼,当桃子冲过去时刮走了他手中的渔杆,他也因此被带下河去,喝了好十三口水。还有一个喝醉酒的老太婆,因躲闪不及,被疾驶如飞的桃子擦去了她红鼻尖儿头上的一块皮。

桃子飞速地向着远处蔚蓝色的大海滚去,那正是詹姆斯从小生活过的海边。桃子的去向是无边无际的大海,人们一定担心地问,它为什么不停呢?

它不会停下,因为山岗下的大地在伸展到海边之前一直是倾斜的,桃子是圆的,所以它是不可能停下的。

桃子随着时间的变化越来越靠近大海了,前面出现了高耸在大海边的白色悬崖。

这道白色悬崖,在英国是无人不晓的。它濒临北海的惊滔骇浪,每时每刻它都被又深又冷,咆哮的海水拍打着。人们一提起这白色悬崖就面有惧色,因为在它下面有无数的船只被吞噬,船上的人无一生还。

这时大桃子离崖边只有一百码了,--现在是五十码,--十码,--五码,--一码,”呼”的一下,它冲出了白崖,跃上了天空。它在空中继续水平地冲了一段距离,然后像一颗炮掉一样,沿着抛物线开始落下,落呀……落呀……落呀……

“啪”桃子击中水面,溅起了几丈高的浪花,腾起一股水雾,在阳光照射下,映出七色彩环。然后,它就像石头一样沉了下去。

几秒钟后,它又浮出了水面,顶朝上,静静地漂在水面上……。

分类: 未分类

詹姆斯和大桃子1

2010年6月2日 鲍昆 6 条评论

_MG_6262

今天是六一儿童节,给孩子们献上一点什么礼物呢?忽然想起,我曾经和一个好朋友董亦民在三十多年前一起翻译过一本童话,叫《詹姆斯和他的大桃子》。这是一本极其精彩的童话。在《哈里·波特》刚刚响亮面世的时候,我就在亚马逊网站上看到有西方读者的跟帖提到,哈里之母的英国女作家JK·罗琳的写作,一定受到了《詹姆斯和他的大桃子》的影响。再看其他人对《詹姆斯和他的大桃子》这本书的评论,则都是说这本书如何给自己的一生带来了多么重大的影响,可谓好评如潮。也就是在这时,我才想起尘封在书橱里早被岁月遗忘的那部手稿。更才知道,我和朋友当年在毫不知情的情况下,居然翻译了一本世界经典童话。

说来话长。文革后期成为我的好朋友之一的董亦民,因爱好无线电的兴趣几乎天天下班都泡在我的家,除了无线电之外,海阔天空漫无目的的神侃。侃得我烦了,我说咱们干点正经事吧。他那时正在北大读最后一届的工农兵学员,猛学习英语,于是我就说咱们翻译点东西吧,要不你那么下功夫学的英语也找不着落地的地方。董亦民赞成。翻什么呢?我说找简单的,找外国的童话吧。于是董亦民没几天就从北京图书馆托人借出了一本薄薄的小册子,就是这本《詹姆斯和他的大桃子》。本来说好是俩人分头译,但我那时的水平与他差得实在是太远了。结果很快就变成了他按原著直译,我做中文加工,因为我的中文又要比他好。那时还不知道这种合作方式早已有之,比如中国第一翻译大家清末的林纾(林琴南)就主要用这种方式与别人合译了180余部西洋小说。不过这种方式的缺点,就是有时要偏离原著一些。同样,我和董亦民的翻译也有这个问题。我在董亦民的直译上做了浓重的中文渲染,也算是加花儿吧。不过,我的渲染让这本童话更为好看了。

书全部译完,正赶上文革之后的出版热。我拿给一家少儿出版社看,但无结果。于是就放在那里,直至忘记。直到1999年左右哈利波特上市时我看到前面提到是在亚马逊上看到的评论,才想起罗阿德·达赫Roald Dahl的《詹姆斯和他的大桃子》这本书。那时恰好正在光明日报出版社担任副主编的徐晓女士来串门,我向她说起这本书。她专业的敏感觉得是个好项目,而且立刻行动准备引进版权。结果一查询,发现版权已被山东的一家出版社买走了。事后不久,在北京图书博览会上我见到了这家出版社出的《詹姆斯和他的大桃子》,译得准确,但缺少色彩。

以上是个旧话了。我想在这儿童的节日里,我就把这个倾注过自己心血的《詹姆斯和他的大桃子》献给他们吧。我真的认为它是一部极其优秀的童话,没有哈利波特那般的热闹,但却比其更有孩童应该得到善良呼唤。全书共39节,我接续贴出。希望孩子们喜欢——

 

 

 

詹姆斯和大桃子

罗阿德·达赫 著

董亦民 鲍昆 译

 

内容简介

    詹姆斯和残忍的海绵婶婶和钉子婶婶生活在一起。他们住在苏格兰海岸边一座高高的山岗上,居住的房子古怪稀奇而且又破又旧。小詹姆斯在两个狠毒的婶婶监视下,每天都在干着沉重的工作。她们不许他到房子外面去玩耍,他没有小朋友,没有做过游戏,也不知道什么叫欢乐。他每天只是不断地搬呀,运呀,忙个不停。既使这样,两个坏婶婶还动不动就咒骂他,”讨厌的小畜牲,脏猴,坏蛋!”

    后来,一件奇怪的不可思异的事情发生了。院子里一棵从不结果的老桃树突然长出了一个巨大的桃子。这桃子长得差不多有房子那么大,样子好看而且滋味香甜。两个婶婶不让詹姆斯靠近桃子,她们想用桃子赚钱,所以怕詹姆斯碰坏了它。但当巨桃的事被人们知道后,她们却让詹姆斯来打扫那些看热闹的人们留下来的垃圾。一天,詹姆斯无意中发现了一条进入这个大桃子内的通道,并进到里面。他发现桃子中心是一个奇特的小房间,里面住着几只和詹姆斯一样高大的昆虫。它们是--一条蚕,一只美丽的瓢虫,一条有许多只脚的蜈蚣,一只老绿蜢蚱,一只相貌难看但却多情的蜘蛛,和一条穿着短袜喜好讽刺挖苦的大蚯蚓。

    詹姆斯很快和这些奇形怪状的昆虫混熟了。它们比海绵婶婶和钉子婶婶要好得多。詹姆斯和它们一起住在这个桃子里,并开始了充满了危险的旅行。这次旅行的经历使詹姆斯的生活充满了乐趣。

    这本书是罗阿德·达赫用共非凡的想象力写成的。本书适合于八岁以上的儿童读者。

 

     

    詹姆斯·亨列·超特有一个非常幸福美满的家庭。四岁以前,他和爸爸妈妈一起安静地住在海边的一所漂亮的房子里。他有许许多多的小朋友。他们经常在海边沙滩上奔跑游戏,有时也在平静的海水里玩水。詹姆斯的童年真是太幸福了。

    但命运总是这样捉摸不定。詹姆斯四岁那年,一天,爸爸妈妈到伦敦去买东西,当他们在横穿一条车辆拥挤的繁华大街时,被一辆违反交通规则的汽车双双撞死了。可怜的小詹姆斯就这样在瞬息间失去了他亲爱的父母。

    这一切发生得是如此地突然,真是像恶梦一样可怕。对詹姆斯和他的爸爸妈妈都是一次巨大的灾难。但他父母的痛苦只是几秒钟的瞬息,他们就再也感觉不到痛苦了,而小詹姆斯却开始了更为可怕漫长的痛苦经历。他从此再也得不到温暖的父母之爱,他必须孤独恐惧地生活在这个世界上。他们过去居住的漂亮的房子被人卖掉了。而詹姆斯只带着一只装着一套衣服和一支牙刷的小箱子去和他的两个婶婶共同生活。

    两个婶婶都是非常坏的人。她们自私自利,懒惰成型,而且待人残暴。她们对待小詹姆斯坏极了,从不叫他的名字,而总是凶狠地咒骂他,管他叫”讨厌的小畜牲”,”肮脏的东西”或”卑鄙的动物”。她们经常无缘无故地殴打他,也从来不给他任何玩具或任何小孩爱读的连环画,给他住的房间简直就是一座牢房。

    詹姆斯和两个婶婶住在苏格兰南部一座高高的小山岗上,那是一所摇摇晃晃随时都要倒下来的奇形怪状的房子,这就是他们的家。小山岗很高,在房子周围的花园里的所有地方,詹姆斯都能向下俯瞰山岗下面的树林和原野的风景,也能越过这些地方看到很远很远的地方。在晴朗的日子里,詹姆斯还能看到在遥远的地平线一点点绿色,那就是他过去和心爱的父母一起居住的地方。他也能看到更远的天际上有一条蓝黑色的带子,它拖着长长的细纹,像一条墨水画出的线,嵌在天地之间。那就是詹姆斯充满幸福的童年回忆的地方--大海。

    但是海绵婶婶和钉子婶婶从来不让詹姆斯离开小山岗到下面去。她们嫌麻烦,哪怕是带詹姆斯出去一会儿或吃一顿野餐,自然更不会充许他一个人出去。钉子婶婶曾说过,如果詹姆斯胆敢跑出去,她们就对他实行严厉的惩罚。只要他越过栅栏一步,就把他关在地窖里和老鼠过一个星期。

    他们住的花园很大。但却一片荒芜。除一丛又老又脏的月桂树丛外,就只有一棵从未结过果的老桃树了。花园里没有秋千,没有跷板和沙坑。花园是一个毫无生气的世界。从来没有别的小孩到山岗上的这个花园里与詹姆斯玩耍,詹姆斯甚至想找一只小狗或猫来做伴都不可能。日子就这样一天天过去了。詹姆斯变得愈来愈悲伤,孤独。他每天都长久地站在花园的栅栏里,忧伤地默默地望着外面那个可爱的,但却又无法达到的,有着苍翠的树林,葱绿的原野和蓝色的海洋的世界。它们在他的眼前像一大块色彩绚丽的大地毯,充满了神奇的魅力,向着天边伸去。

 

    詹姆斯·亨列·超特和他的婶婶们在一起整整生活了三年。可怜的小詹姆斯是多么孤独悲惨地挨过了这漫长的三年岁月啊。终于,一件奇怪的事情发生了。紧跟着,小詹姆斯的命运开始了奇迹般的变化,一切是那么神奇和惊险。

    炎热的夏季来到了。一个烈日当天的日子里,海绵婶婶和钉子婶婶以及詹姆斯都在屋外的花园里。两个婶婶舒舒服服地坐在房檐下的阴影里,嘶嘶作响地呷着高脚杯里的柠檬水,詹姆斯却像往常一样被逼着在烈日下劈木头,准备厨房烧饭用的劈柴。

    海绵婶婶体态臃肿,身材又粗又短,塌鼻梁上方长着一双猪一样的小眼睛,嘴巴努着,一张毫无生气的白脸,活像一棵被开水烫过劲的大卷心菜。钉子婶婶却大不一样。她又干巴又瘦,高高的个子骨瘦如柴,正像詹姆斯劈砍过的柴禾棍儿。一幅金边眼镜架在她那像鹰嘴一样的鼻子上,镜片后是一对公鸡眼。她的嘴唇又薄又长,说起话来唾沫星子飞溅。这两个奇丑无比,像怪物一样的婶婶一边小口呷着饮料,一边不断尖声地叫喊。她们一会儿嫌小詹姆斯干活太慢,一会儿又哓嘴哓舌地互相吹牛和攻击。她们都认为自己很漂亮。海绵婶婶总是手里拿着镜子照她那丑陋的面孔。她一边照一边说:”我长得像一朵可爱的玖瑰花。你看我这鼻子长得多端正。嘿,我这绺头发真是太妙了。再看这双脚有多优美!”钉子婶婶不高兴地叫到:”难看死了,你的脚活像一对猪蹄!我的身段才真正美呢,你再看我这牙齿有多白。”说着,钉子婶婶呲牙裂嘴地做了一个她自认为迷人,但詹姆斯却看来恶心的微笑。”得啦,你这条老鳝鱼!你就剩下皮和骨头啦!”海绵婶婶愤怒地喊叫着,刚才钉子婶婶羞辱她时的脸上的红色还没有褪去。

    可怜的詹姆斯仍在那里干着劈柴的苦活。天气热得吓人,他浑身上下都被汗水浸透了,胳膊痛得钻心。斧子又大又笨,詹姆斯几乎拿不动,但在两个狠毒的婶婶监视下,他只得一次次吃力地举起它。

    詹姆斯想起了世界上其他的孩子们。他们现在都干什么呢?他们也会和他一样吗?不,不会!有些孩子一定在他们的花园里骑着小三轮自行车;有的孩子一定在父母的带领下在清凉的林荫下散步,采他们所喜爱的,芬芳的野花;而詹姆斯过去的小朋友现在一定在海边潮湿的海滩上沐风玩耍,或在平静的海水中围着打水仗,追逐排排洁白的浪花……

    大滴的眼泪从詹姆斯的眼眶中涌出,顺着面颊流到嘴边,又苦又咸。他停止了手中的活,拄着大斧子,悲伤地擦着辛酸的眼泪。

    “你怎么啦?为什么不干了?!”钉子婶婶凶神恶煞般地尖叫着,用她那对公鸡眼使劲地从眼镜片后面瞪着詹姆斯。詹姆斯再也忍不住了,他失声地哭了出来。

    “不许哭,马上给我干活,讨厌的小畜牲。”钉子婶婶狠狠地命令道。

    “是,钉子婶婶。” 詹姆斯把眼泪咽到肚里,哽咽地求道:”婶婶,求你们--就让我--到海滨去一次吧。那里并不很远--我现在热极了,让我去一次吧,就我一个人……”

   “不行,你这个懒骨头!”钉子婶婶吼着。

   “揍他!”海绵婶婶在旁边呐喊助威。

   “我当然会这样的。”钉子婶婶猛地一变脸,阴险地瞪着詹姆斯。詹姆斯吓坏了,他瑟瑟发抖,恐惧地望着钉子婶婶那张公鸡一样的脸。

   “不过,现在太热了。等凉快点我会狠狠地教训你的。”钉子婶婶不耐烦地向詹姆斯打着手势,接着吼道:”你给我滚远点,别让我看到你这副讨厌的样子,让我安静点!”

     詹姆斯转身跑开了。他拼命飞跑到花园的尽头,躲藏在那丛又脏又老的月桂树丛后面。他委屈极了,双手捂着脸,放声大哭起来。唉,有谁能可怜可怜这举目无亲的小男孩啊。

 

    詹姆斯还在悲伤地哭泣着,此刻他是多么想念他死去的父母,但是他们早已死去了,这世界上只有詹姆斯孤零零的一个人。

    突然间,詹姆斯听到身后的树叶沙沙作响。他回头望去,看到一个老人。他穿着一件暗绿色的衣服,正从树丛中露出身来。这个老人太矮小了,但却有一个显得很大的脑袋,脸上长满了又黑又硬的胡子。老人朝詹姆斯走来,在离他有三步远的地方站住了,他拄着一根奇特的手杖,使劲地打量着詹姆斯。

    “喂,走过来,小孩。”老人用很低而且有些吱吱的声音招呼着詹姆斯,”马上到我跟前来,我让你看一件好东西。”

     詹姆斯害怕极了,停止了哭泣,一步也不敢动。

     老人跚蹒地向前挪动了两步,把手伸进外衣口袋里,掏出一个小小的白纸袋。

    “你看这个,我的孩子。”他轻轻地在詹姆斯眼前晃动着这个小纸袋,亲切地悄声说道:”你知道这里面装的是什么吗?”

    詹姆斯吓呆了,一句话也说不出来。老人又向前挪了挪,他的脸向前探着,几乎就快挨上詹姆斯的脸了,詹姆斯感到他的呼气吹在自己的脸上并且闻到了一种陈腐的,不太新鲜的,就象是地窖里的发霉的气味。

    “看一看吧,我的孩子。”老人亲切地打开了小纸袋的封口,朝向詹姆斯。詹姆斯看见小袋中有一团很小的绿东西,绿小石头或小晶体,它们只有米粒般大小,而且异乎寻常地漂亮,一股奇妙的亮光围绕着它们,闪烁不定。詹姆斯惊呆了。

    “注意听,”老人神密地说,”它们在爬动。”

    詹姆斯睁大双眼紧盯着小袋子里面,屏住呼吸仔细地听着。真有一种沙沙声隐隐约约地从袋子里面传出来。他又注意到,这团小东西在慢慢地蠕动着,互相挤来挤去,就好象是活的一样。

    “我的孩子,你知道吗,这些东西有着极大的魔力,它们比世界上所有的东西加在一起的力量还要大。”老人慈祥地告诉詹姆斯。

    “可……可他们是什么呢?”詹姆斯还没有从惊愕中摆脱出来,最后,终于是好奇,他又大声问道:”它们从哪里来的?我怎么从没见过呀?”

    “啊--,啊,你不必猜这些。”老人又向下蹲了蹲,把脸更靠近了詹姆斯,直到他的长鼻子尖碰到詹姆斯的前额,然后又突然跳了回去,开始对着天空中发疯似的地挥舞着他的手杖。他大声说道:”它们是用一条又长又粘的鳄鱼舌头和一对蜥蜴的眼珠,放在一个死了的巫婆的头盖骨上煮了二十个白天和黑夜,然后再加上一只小猴子的手指头,一条猪的肠子,一只鹦鹉的嘴,猫的尿和三匙白糖,再炖上一个星期,最后让月亮做剩下的事。它们就是这样来的,知道了吗?我的孩子。”

    詹姆斯听得惊呆了。这时,老人又说道:”你拿着吧,它是你的啦。”说着,就把纸袋塞到詹姆斯的手里。

 

    詹姆斯·亨利·超特一动不动地站在那里,双手紧攥着小纸袋的封口,望着老人。

    “现在,”老人看着发怔的詹姆斯说到,”你应该做的是,去拿一大罐子水来,把这些绿色的小东西都放进去。再从你头上拔十根头发,然后一根一根地放进去,这样它们就会动起来。两分钟后,罐子里水会猛地冒出很多沫子来。这种情况一出现,你就必须尽快地把水都喝下肚去,喝时要一口气喝干。喝完,我的孩子,你就会感到它们在你肚子里搅动翻滚,你会不断地打嗝。这时,你的身上就会出现奇迹。许多传说中的,令人难以置信的事将会出现。你将结束悲惨的生活,你现在是多么不幸啊。啊,啊,你不必告诉我,你的一切我都知道。好了,你现在就去吧,就照我说的去做。不过千万不要对你两个坏婶婶泄露这件事,一个字也不能讲!更不要让这些绿色的小东西从口袋中跑掉,因为如果它们跑掉了,它们就会在别的物体上产生这种魔力,不管是一只昆虫,或是一株树木,那是你所不希望的,是吧,我的孩子。要把纸袋攥紧,别撕破了它。”

    说到这里,老人向詹姆斯扬了扬手,催他道:”就这样,我的孩子,去吧,去吧,别站着不动,要快点,快一点。”

    说完,老人转过身子,消失在树丛中。

 

    詹姆斯怔了一下,然后猛地朝房子里拼命地跑去。他必须在厨房里做刚才老人嘱咐的一切。他暗暗告诫自己,千万不要让海绵婶婶和钉子婶婶看见。他兴奋极了,飞奔过绿色的草坪和刺疙瘩丛,连腿上被扎上了刺都毫不介意。海绵婶婶和钉子婶婶正背向这边坐在那里乘凉,他为了避开她们必须绕到房子的另一边去。正当他打算从花园中的那棵老桃树下绕过去时,他突然被什么东西绊倒了。纸袋从詹姆斯的手中飞了出去,掉在地上裂开了,成千个绿色的小东西撒得遍地都是。

    詹姆斯急忙用手撑起身体,顾不上摔倒后的疼痛,跪在地上开始寻拾老人赠给他的珍贵的宝物。咦!怎么回事?绿色的宝物们忽然一下子都钻到地里去了。詹姆斯急得用双手使劲地扒土。当他扒开坚硬的泥土时,看到那些绿色的小东西正扭动着身躯往下钻呐。詹姆斯急忙伸出手去想把它们抓住,但这些小东西在詹姆斯的手指刚刚触到它们时就立刻消失了。詹姆斯手忙脚乱地又扒又抓,他心急如火,但这些小东西还是都在詹姆斯的手刚碰到它们时就急速的消失了。它们消失的是那样地快,几秒钟后就全无了踪影,一切都是静悄悄的,好像什么也没有发生过似的。

    詹姆斯伤心透了,呆呆地坐在地上。眼前什么也没有,那些刚才还使詹姆斯充满希望的宝物永远地消失了。

    那么它们到底到哪去了呢?它们究竟为什么那么急于钻进泥土中去呢?泥土下面除了老桃树的根和一些蚯蚓,蜈蚣之类的昆虫外,什么也没有了哇?詹姆斯在心里疑问着。

    詹姆斯还清楚地记得老人说过的,不管谁得到神奇的小绿色东西,不管它是一只臭虫,蚊子或是什么其它的昆虫动物,它都会获得魔力。

  老天爷,詹姆斯惊恐地想到,如果真是那样就糟了!小绿色东西要是碰到害虫,比如一只蝼蛄,它要是钻到老桃树的树根里,那……。

    “马上给我起来,你这偷懒的畜牲!”一声喊叫吓了詹姆斯一跳。他抬头一看,见到钉子婶婶正叉着腰瞪着公鸡眼站在他面前,”马上给我滚回去,把剩下的木头劈完!”她恶狠狠地命令詹姆斯。

    肥胖的海绵婶婶也像水母一样摇摇晃晃地走了过来。她帮腔咒骂道:”钉子,我们为什么不把这小畜牲放在水桶里吊下井去,让他一人在那儿过夜呢?那样就能教会他别这样整天地到处偷懒。”

     “太对了,真是个好主意。不过亲爱的海绵,我们还得先让他劈完那堆木头,这是比什么都要紧的。”说完,她一推詹姆斯,命令道:”快去,该死的懒鬼,畜牲,赶快给我干活去。”

    可怜的詹姆斯又回到那堆木头旁边。他真后悔,如果没有摔那个倒楣的跟头,失落那个珍贵的纸袋,幸福现在可能已经降临到他的头上了。可是现在,明天和后天,以及今后漫长的岁月,等待着他的将不会是幸福,而是被惩罚虐待的痛苦,和不幸孤独的绝望。

    詹姆斯心情沉重地又举起了斧子,就在他要劈下去的时候,他突然听到一声尖叫,奇迹发生了。

 

    “海绵!海绵!快到这儿来,看这儿!”

    “怎么回事,看什么?”

    “一只桃子,一只桃子!”钉子婶婶惊奇地叫喊着。

    “什么,一个什么?”

    “桃子,就在树上面最高的枝子上。你没看见它?”

    “我想你是见鬼了吧,亲爱的钉子,你忘了这倒楣的树上是从来没有结过果子的。”海绵对钉子的大惊小怪嗔怨着。

    “可现在真有一个桃子!海绵,你睁大眼睛看看!”钉子对海绵的不相信有些不高兴了。

    “你骗我,钉子,你成心馋我,想叫我流哈喇子,可又没什么好吃的给我,你干嘛呀?这棵树甚至从来没有开过一朵花,更甭说结什么果子了。什么?你说在最高的枝子上,我怎么什么也看不见哪?真是可笑,你别是馋疯了吧?嘿……嘿,哎哟我的妈哟,该死,该死,那可不是真有一只桃子。”

    “而且还是一只诱人的大桃子!”钉子婶婶兴高烈地喊着。

    “啊,是一个美人,一个美人!”海绵婶婶也摇晃着她那肥胖的身躯,呼哧带喘地跟着赞美着。

    这时,詹姆斯慢慢放下举在手中的斧子,转身望着站在桃树下的这两个心术不良的婶婶。

    “一定要出什么事了。”詹姆斯自言自语地说。他说不准会发生什么事,但他却朦朦胧胧感到一定会发生什么事,而且他确信一切就会很快地发生。花园里的空气也说明了这一点,一阵突如其来的寂静笼罩着花园……。

    詹姆斯蹑手蹑脚地走到桃树下。两个婶婶现在没有说话,只是仰着脖子站在树下,贪婪地望着那只桃子。四周围静悄悄的,听不到一丝风响,蓝色的天空里,太阳高悬着。

    “我看它熟了。”钉子婶婶到底坚持不住了,打破了耐人寻味的沉静。

    “那么我们为什么不吃了它呢?”贪吃的海绵婶婶舐了一下她那肥厚的嘴唇,建议道:”咱俩一人一半,好吗?”说完她又转过身去冲着詹姆斯叫喊起来:”喂,詹姆斯,你马上过来,给我爬上这棵树。”

     詹姆斯赶快跑了过来。

    “我让你把那最高枝上的桃子摘下来,你看到了吗?”海绵婶婶骄横地命令道。

    “我看到了,海绵婶婶。”

    “可不许你吃它,我和你钉子婶婶要吃它,我们每人一半。好了,你快上去。”

    詹姆斯走到树干下面。

    “停下!”钉子婶婶突然喊道,”都停下!”她大张着嘴,鼓着公鸡眼,紧紧盯着树上的那个桃子,似乎看到了什么。忽然,她又嚷嚷起来,”看,快看呀,海绵!”

    “你怎么了啦,老是这样一惊一咋的,赶快摘下它来吧。”海绵婶婶拖着尺把长的哈喇子不耐烦地央求着,她早就等得不耐烦了。

    “快看哪,它在长呢,”钉子婶婶吒呼得更响了,”快看,它越来越大了!”

    “你说什么越来越大了?”

    “桃子,当然是那桃子!”

    “别开玩笑好不好,你还能看出桃子在长?”

    “那好,你自己看!”

    “啊,亲爱的钉子,这一切真是可笑透顶,你一定是馋桃子馋得眼花了,哈哈,这不可能。你这是--这,这,哎呀,等一下--啊不,不,这不可能是真的--不对--对呀,伟大的苏格兰!!这桃子真是在变大呐!”

    “它比刚才差不多大了一倍!”钉子婶婶叫着。

    “这真是奇迹!”海绵婶婶高兴得直拍手,她还往上蹿了一下,但没有跳起来,只是那身肥肉颠得上下嘟噜了一下。

    “老天爷显灵了!”钉子怪叫着,”我真看到这桃子在一点点长大呢!”

 

    詹姆斯和两个婶婶呆呆地站在桃树下,盯着这个不寻常的大桃子。詹姆斯脸上闪烁着激动的光采,两个眼睛兴奋得像两颗放射金光的星体,他清楚地看到了那个桃子就像一只正在充气的气球一样,在快速地膨胀、长大。

    半分钟以后,桃子像一个甜瓜大小了。

    又过了半分钟,它又大了一倍。

    “看呐,它还在长!”钉子婶婶叫喊着。

    “太棒了,它没停!”海绵婶婶大声应合着,并开始挥舞着她那像猪肘棒似的胳膊,扭着大屁股跳起了叫不出名的舞蹈。

    桃子在继续变大,它看起来已经像一个奶油色的大南瓜,并在树枝上摇晃着。

    “离开这儿,你这混蛋!”钉子婶婶向詹姆斯吼着,”我敢说它现在有三十磅重了,稍有晃动它就会掉下来。”

    桃子越来越大,挂着它的枝条已经被坠得弯曲了。

    ” 靠后点!”海绵婶婶喊着,”它快掉下来了,树枝快断了!”

    树枝并没有断,只是随着桃子越来越大,弯曲得越来越厉害。

    桃子还在长。

    又过了半分钟,这个奇特的桃子长得已像海绵婶婶一样大小,估计份量也跟她差不多了。

    “它现在该停止了!”钉子婶婶自做聪明地喊着,”它不能再继续长了!”  

    但桃子毫不理睬,它继续膨胀,现在已跟一辆汽车大小了,而且下部已经触到了地面。

    两个婶婶看到这样,都拍起手来,激动得她们满嘴说胡话,围着桃子又叫又跳。

    “上帝万岁,一个大桃子!”钉子婶婶说。

    “真可怕,不过太壮观了,我能吃上好几个月呀!”海绵婶婶由于口水太多说话都不利落了。

    詹姆斯被眼前发生的一切事情迷住了。他只是失神地站在那里,嘴里喃喃地自言自语,”太有趣了,这一切有多么好啊!”

    “住嘴,你这小馋鬼!”钉子猛地喝道。她那像猫一样的耳朵听到了詹姆斯的自言自语。”这不关你的事,滚开!”

    “对,一边去,讨厌鬼!”海绵婶婶附和着。

     桃子仍然膨胀着,现在它长得快和桃树一边高,底部已经坐在地面上了。

    “它长得慢了,钉子!”海绵遗憾地叫着。

    “是的,慢了,而且已经停止了。”钉子婶婶斩钉载铁地说道,她又恢复了凶狠的常态。

    “你摸摸看没事吧?”海绵婶婶建议道。

    “谁知道,我们最好小心点。”钉子婶婶很慎重。

     海绵婶婶和钉子婶婶开始围着桃子仔细打量观察,她们像刚打倒一只猛兽的猎人一样地仔细小心,生怕大桃子会咬她们一口似的。

    桃子的外皮真是太美了。鲜艳的奶黄色外皮上隐隐露出斑斑点点的粉红色光泽,看起来是那么滋润。嘴馋的海绵婶婶先用一个指尖小心地触了一下,”熟透了!”她狂喜地喊叫起来,”钉子,快,快来,瞧这呀!咱们赶快拿铁锹来铲下一块来尝尝吧,真是馋死人了。”

    “不!谁也不许动!”钉子婶婶突然声色俱厉。

    “为什么?”

    “因为我说不行!”钉子婶婶十分骄横。

    “可是我不能再等了!”海绵婶婶非常气愤,口水早就像刚打开的阴沟闸门的污水一样,已经把她胸前的衣服都淌湿了。

    “啊,亲爱的海绵,你不要着急。”钉子婶婶冲着海绵婶婶使了一个狡黠的眼色,两片薄嘴唇也挤出了一个耐人寻味的冷笑。”这玩意可以给我们赚一大笔钱,只要我们保管好它,你就等着拿口袋接钱吧。”

 

    在钉子和海绵的花园里一棵从不结果的老桃树上,突然长了一个像房子一样大的桃子。这消息就像烧荒的野火一样很快地蔓延开来。第二天,好奇的人们就像潮水一样地涌来了。拥挤的人流夺路登上这陡峭的小小山岗,目瞪口呆地参观这伟大的奇迹。

    海绵婶婶和钉子婶婶很快就叫来了木匠,围着桃子造了一圈坚固的木栅栏,以免疯狂的参观者们把桃子碰坏了,从而破坏她们发财的美梦。这俩个老太婆不知从哪来的这么大精神,此时站在花园的大门口,像两个一高一矮的卫兵,各攥着一大把她们熬夜画出来的门票,向参观者出售。

    “买票!买票!”钉子婶婶扯着像公鸡打鸣的嗓子在嘈杂的人声中尖叫着,”只要一先令,就能看到稀奇的大桃子!”

    “六岁以下的儿童收费减半!”贪心的海绵婶婶连儿童也不放过,在她眼里,儿童们可爱的小脸正好是半块先令的硬币。

    “一票一人!先生,请排好!别着急!不许推!你们都能看到!噢,先生,您的钱呢?”

    “喂,你!回来,不交钱谁也别想进去!”

    钉子婶婶和海绵婶婶在门口一唱一合,大把的钱币滚进她们的腰包。

    到中午,整个花园到处都是沸腾的人群。男人,妇女,儿童,都在推来搡去地争着向前挤,以一睹这只神奇的大桃子。天上直升飞机像黄蜂一样嗡嗡不停,汽车早就排出了好几英里。大批的新闻记者,摄影师和电视台的节目主持人更给这热闹的场面添了混乱。

    “带照相机的人要加倍付钱!”钉子婶婶高声叫道。

    “好!好!我们不在乎!”这些钞票硬币像雪片一样飞来,钉子和海绵婶婶早就准备好了十多条大麻袋,现在都已是满满的了。

    就在两位贪得无厌的婶婶大发横财的时候,詹姆斯却被关在他那像狗窝一样的卧室里,他只能透过窗口上的粗铁条偷偷观望这热闹的场面。他从没有看过这么多的人,这么多的小朋友,他多想跑出去和他们一起玩耍,哪怕是说几句话啊!

    但狠心的钉子婶婶早就关照过了,”不能让这小畜牲出去,如果让他到处溜达,他只能冲了我们的财气。”

     至于肥胖的海绵婶婶更是再三地命令,让小詹姆斯准备去打扫卫生。

    当大桃子顶上最后一抹太阳的余晖隐去的时候,夜幕终于降临了。参观看热闹的人都已走了,花园里又恢复了寂静。两个黑心的婶婶总算打开了詹姆斯的门。但并不是让他去吃饭或分给他钱财,而是让他去打扫白天人们遗留下来那些香蕉皮,桔子皮和空罐头盒。

    詹姆斯被关了一天,此时饥肠辘辘。他胆怯地小声央求两位婶婶:”让我吃点东西好吗?婶婶,我一天没吃东西了。”

    “不行!”她们一块喊道,钉子婶婶一脚把詹姆斯踹出了门,”你没吃饭?我们还没吃呢,快去,我们还得数钱呢!”

    “婶婶,外面太黑了,我什么也看不见啊?” 詹姆斯害怕得说。

    “滚吧你,没有清干净那些乱七八糟的垃圾你就在外面呆着吧!”门砰的一声关上了,里面传出钥匙转动的声音。

 

分类: 未分类